U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > World Forums > Asia
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
 
 
Old 08-31-2012, 04:43 PM
 
251 posts, read 547,043 times
Reputation: 107

Advertisements

I am a native speaker of Cantonese, and I speak with no accent (in relation to Hong Kongers). However, to Guangzhouers, I have a quintissential Hong Kong accent.

Before my teen years, when I was introduced to Jyutping, I thought Cantonese didn't have any "n" initials, because in Hong Kong "n" initials are pronounced as "l." Also, I didn't know how to pronounce the "ng" initial because everyone in Hong Kong dropped the "ng" initial and pronounced only the following vowel sound. When "ng" was "唔" or "呉" I pronounced it as "m" as in "Mmmm."

Sometimes, I would also leave out the "ng" even when it was a final. For example, I said "Han Sen" Bank instead of "Hang Seng" Bank. Again, everyone in HK pronounced it like that.

Finally, I got confused with k-, t-, and p- finals sometimes; e.g. I pronounced "ink" (墨) as "mut" rather than "muk." (Sorry, romanizations are approximate).

I've been told that Guangzhouers also have a somewhat different diction from Hong Kongers. Do you have any examples? I have never lived in Guangzhou.

Are there any other phonetic differences between the two accents? Any other distinctive accents in Guangdong/Guangxi that are still in Cantonese?
Quick reply to this message

 
Old 08-31-2012, 06:27 PM
 
10,847 posts, read 11,250,780 times
Reputation: 7578
Why are you confused about this? There is no such thing as "standard Cantonese" in the first place. Cantonese speakers in different places all speak slightly different version of the dialect.

It is very well known that HK Cantonese is different from Guangzhou Cantonese. Even in Guangdong province, accents are different depending on the area.

Guangxi Province has 6 different dialects and Cantonese is one of them, covering one third of the province. Cantonese in Guangxi is similar to Guangzhou Cantonese (mutually understandable) but there are many differences as well.
Quick reply to this message
 
Old 09-03-2012, 11:58 AM
JL
 
7,351 posts, read 11,876,045 times
Reputation: 7198
Haowen,
Check out the movie House of 72 Tenants..

I believe the original movie was made with a Guangdong production while the newer version (1973) was the Hong Kong version from the Shaw Brothers production. Since you're a native speaker, you probably can see the difference in accents.

Original:


http://www.youtube.com/watch?v=AYcnd1r6Yo0


1973:


http://www.youtube.com/watch?v=iFhyax0rDTs
Quick reply to this message
 
Old 09-06-2012, 11:01 PM
 
Location: San Francisco, California
1,953 posts, read 5,201,777 times
Reputation: 2294
can you understand full Taishan / Toison dialect? I noticed some HK people cant understand it
Quick reply to this message
 
Old 09-07-2012, 09:20 PM
 
251 posts, read 547,043 times
Reputation: 107
Quote:
Originally Posted by mr bolo View Post
can you understand full Taishan / Toison dialect? I noticed some HK people cant understand it
I don't understand it, but I doubt if many people in Guangzhou understand it either.
Quick reply to this message
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.


 
Please update this thread with any new information or opinions. This open thread is still read by thousands of people, so we encourage all additional points of view.

Quick Reply
Message:
Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > World Forums > Asia
Follow City-Data.com founder on our Forum or

All times are GMT -6.

2005-2019, Advameg, Inc. · Please obey Forum Rules · Terms of Use and Privacy Policy · Bug Bounty

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 - Top