U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > World Forums > Asia
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
 
Old 05-02-2015, 08:41 AM
 
Location: Candy Kingdom
3,228 posts, read 2,858,945 times
Reputation: 5187

Advertisements

Sorry if this is the wrong forum; you can move it if need be (just e-mail me when you do because I'm looking for answers).

During college, I took two years of Arabic and loved every moment of it. I try to keep up with the language and when I have the money, I'm thinking of taking more lessons. I have a friend in Canada that is from Saudi Arabia and he helps me with Arabic often. This morning I texted him, "صباح الخير" and he replied back with, "صباح الفل و الورد". I know that translates into "Good morning rose." I like looking up expressions and sent back, "I like this saying I just found:
صباح القشطة"

He just laughed at me. I asked him why he was laughing and he wouldn't tell me why. The only thing the site said was that these colourful expressions are used by lower class people. I know the phrase translates into "morning of cream," but is it bad to say? What does the expression mean? He said "morning of rose" is a fun little expression that means nothing.

Please help! I don't want to say the wrong thing in Arabic to this guy. He knows I'm learning and he's been a big help... but I don't want to say something really wrong.

Thank you!

 
Old 05-03-2015, 07:29 PM
 
Location: Eretz Yisrael
21,376 posts, read 24,142,259 times
Reputation: 8872
Your response was incorrect. Your response should have been a nice descriptive way of saying Good Morning. A lot of people like to begin their morning to speak beautiful and full of feelings of love and compassion. Since we're not supposed to type in Arabic here are some links to send you in the correct direction:

http://mawdoo3.com/%D8%A3%D8%AC%D9%8...A8%D8%A7%D8%AD

http://mawdoo3.com/%D8%A7%D8%AC%D9%8...A8%D8%A7%D8%AD
 
Old 05-03-2015, 08:02 PM
 
Location: Eretz Yisrael
21,376 posts, read 24,142,259 times
Reputation: 8872
Your response was:

Baladi - Wikipedia, the free encyclopedia
 
Old 05-04-2015, 07:40 PM
 
Location: Candy Kingdom
3,228 posts, read 2,858,945 times
Reputation: 5187
Thanks, Pruzhany. I actually said, "Good morning" and he replied with "Good morning rose." I was looking up other phrases because I was interested in it; so I tried it out. In my Arabic class, we only learned the modern standard - I'm not too familiar with colloquialism. I know those "Good morning rose" or "Good morning cream," etc. is used in response to vary things. I'll check out the links too.

I like him, so I would like to flirt a bit... but not over the top flirting. Haha.
 
Old 08-15-2015, 07:34 PM
 
1 posts, read 732 times
Reputation: 10
You can say

صباح النور
صباح الورد والياسمين
صباح الخير

صباح القشطة x x
صباحك قشطة √ √
صباحك عسل √ √

Good luck
 
Old 08-16-2015, 12:08 PM
 
Location: My beloved Bluegrass
14,752 posts, read 10,648,633 times
Reputation: 19946
English only

Thread Closed
__________________
When I post in bold red that is moderator action and, per the TOS, can only be discussed through Direct Message.Moderator - Arkansas & subforums, Asia, Kentucky & subforums, Military Life, and P&OC
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.


Closed Thread

Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > World Forums > Asia
Follow City-Data.com founder on our Forum or

All times are GMT -6.

© 2005-2019, Advameg, Inc. · Please obey Forum Rules · Terms of Use and Privacy Policy · Bug Bounty

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 - Top