Torrington is an "okay" smaller city a bit removed from the rest of the state which can be a good or bad thing depending on what you want.
The DT area has been reinventing itself with a lot of plans etc and is a decent place. Not the best, not the worst IMO. Some parts of the city are still run down, some are nice.
There are major grocery stores in the city and surrounding area. Heading on RT 202 East you will get the Home Depot/Walmart etc strip malls a few minutes outside the city.
If you keep heading East about 15 minute drive you will get into Canton and the Avon area which is a very upscale burb of Hartford with shopping galore.
http://riverdalefarmsshopping.com is the first you will come upon about 15 minutes East of Torrington and then
http://www.theshoppesatfarmingtonvalley.com another mile or two down the road.
Then
http://avonmarketplace.com another few miles East
And another couple miles East
http://www.oldavonvillage.com
To the South you have the historic town of Litchefield (10 minute drive maybe?) with it's boutiques, restaurants etc in a picture perfect New England setting.
http://www.litchfieldct.com
http://www.litchfieldhills.com/app/index.jsp
http://www.explorenewengland.com/tra..._go_litchfield
Your backyard will also be the Litchfield Hills and all the splendor that is contained such as Kent and Kent Falls, West Cornwalls covered bridge, Limerock Park (Victorian Lady of race tracks) Mohawk Mtn, etc etc.
Good luck!
Oh and Traffic into Naugatuck doesn't exist.
