U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > World Forums > Europe
Reload this Page English to swedish translation help!!!! (best, Norwegian, speaking)
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 1.5 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
Jump to a detailed profile or search
site with Google Custom Search
 Search Forums  (Advanced)
 Business Search - 14 Million verified businesses
Search for:  near: 
Closed Thread
Page 1 of 2 1 2 >
 
Unread 06-08-2009, 12:09 PM
 
4 posts, read 5,177 times
Reputation: 12
Default English to swedish translation help!!!!
Can any one help me translate
"welcome to your new home" to swedish?

the only thing i keep getting is
välkomnande till ditt nya hem

can anyone correct it for me?

 
Unread 06-08-2009, 01:00 PM
 
Location: Bergen, Norway
221 posts, read 157,680 times
Reputation: 140
velkommen til ditt nye hem.. or maybe its vilkommen..

im norwegian, you see. norwegians can understand pretty much anything swedish, but speaking it perfectly is kind of hard.

wait, i asked a friend. the correct way of saying it is:

Välkommen till ditt nya hem.
 
Unread 06-08-2009, 01:06 PM
 
Location: Tri-Cities
3,854 posts, read 4,948,100 times
Reputation: 3792
Don't worry. Your exchange student will probably speak better English than you do. That said, trying to welcome him or her in Swedish is a nice gesture.
 
Unread 06-08-2009, 01:07 PM
 
1,147 posts, read 3,403,373 times
Reputation: 517
Quote:
Originally Posted by City of Rain View Post

Välkommen till ditt nya hem.
That's correct. Google Translate would have given the same answer.
 
Unread 06-10-2009, 12:09 PM
 
Location: New York City
55 posts, read 99,833 times
Reputation: 35
Välkommen till ditt nya hem < CORRECT

I speak fluently Swedish
 
Unread 06-11-2009, 07:22 AM
 
Location: Sverige och USA
702 posts, read 1,543,059 times
Reputation: 366
Isn't it true that if you are speaking to more than one person, it would be Välkomna till dina nya hem? Sorry, still trying to learn Swedish.
 
Unread 06-11-2009, 11:12 AM
 
Location: Göteborg, Sweden
43 posts, read 50,912 times
Reputation: 103
Quote:
Originally Posted by ChunkyMonkey View Post
Isn't it true that if you are speaking to more than one person, it would be Välkomna till dina nya hem? Sorry, still trying to learn Swedish.
It would be "välkomna till ert nya hem".
 
Unread 11-30-2009, 07:36 AM
 
1 posts, read 1,760 times
Reputation: 10
Yep, it seems to be right, I found it on this Swedish translation site: wordgraphs.com/pl-pl/sentences/translate/59
 
Unread 11-30-2009, 11:18 AM
 
8 posts, read 12,214 times
Reputation: 10
Default Google translate
Google translate is the best!
 
Unread 11-30-2009, 01:16 PM
 
Location: Sweden
8,866 posts, read 14,299,602 times
Reputation: 6579
Yes, that is correct!
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $53,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.
Closed Thread
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »
Over $47,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > World Forums > Europe
Similar Threads

All times are GMT -6. The time now is 08:28 PM.

© 2005-2013, Advameg, Inc.

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 - Top