Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
Vasquez Tomas = in the city of Yalamorrea? ? 268? the Wednesday 25 twenty-ninth of March of 1907 nineteen hundred and seven ? at 11 1/4 eleven and a quarter in the morning, before eight ? 2,5,0 ? the ? of estate ? Pedron Gurrero, arrived? Dominga Vazques ? of the street of the miracles without number of 58 ? and eight years, seen and said? that ? of 11 ? in the morming in the appointment? ?? failed of ?? Tomas Vazquez of 28 twenty-eight years ?? son of the ? I read this ? witnesses have?
Wow... that's a hard one to read. Here's something to start with... I give up.
It is great to have documents like that. I have several baptisms and marriages. Luckily, my husbands uncle translated them. Babelfish might help. However, some of the documents are in Latin, or a combination of Latin-Spanish it just depends on who performed the events. Those must have come from Mexico.
Giving it a shot - my Spanish stinks but ???:
Vaquez, Tomas+ In the city of ?Galamonea ?- Wednesday the 25th of March of 1907 at 11 1/4 of the morning, before me the ??? of the Civil State, Pedro Guerro, appeared Dominga Vasquez living in the Street of [Calle de Milagros] - house with no number -of 58 years, came and told me that yesterday at 11 in the morning died at home of gallstones Tomas Vasques of 28 years.???? gardener????, natural son of the appeared. I read you this act, testators parent[female] and Nieamor? Perez of the same living place of 60 years, married ?? gardener???? and being [testaor??] will not sign because he does not know. I ???include? you in ???? Petition???? de las Flores - - Pedro Guerro - Recorder
It's a death certificate from the city of Salamanca. It basically says that Tomás Vasquez, farmer, widower, age 28, died of bilis stones on the 25th of March 1907.
Giving it a shot - my Spanish stinks but ???:
Vaquez, Tomas+ In the city of ?Galamonea ?- Wednesday the 25th of March of 1907 at 11 1/4 of the morning, before me the ??? of the Civil State, Pedro Guerro, appeared Dominga Vasquez living in the Street of [Calle de Milagros] - house with no number -of 58 years, came and told me that yesterday at 11 in the morning died at home of gallstones Tomas Vasques of 28 years.???? gardener????, natural son of the appeared. I read you this act, testators parent[female] and Nieamor? Perez of the same living place of 60 years, married ?? gardener???? and being [testaor??] will not sign because he does not know. I ???include? you in ???? Petition???? de las Flores - - Pedro Guerro - Recorder
Thank you...That's what I needed to know. I was curious who this Dominga person was.
Thanks everyone for trying.
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.
Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
