Group Study of the Qur'an al-Fatiha and Juz 30-Juz 1 (Rahman)

[Woodrow LI]

ARABIC

TRANSLITERATION

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. WaalAAadiyati dabhan

2. Faalmooriyati qadhan

3. Faalmugheerati subhan

4. Faatharna bihi naqAAan

5. Fawasatna bihi jamAAan

6. Inna al-insana lirabbihi lakanoodun

7. Wa-innahu AAala thalika lashaheedun

8. Wa-innahu lihubbi alkhayri lashadeedun

9. Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

10. Wahussila ma fee alssudoori

11. Inna rabbahum bihim yawma-ithin lakhabeerun


TRANSLATION

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful


100.001
YUSUFALI: By the (Steeds) that run, with panting (breath),
PICKTHAL: By the snorting courses,
SHAKIR: I swear by the runners breathing pantingly,

100.002
YUSUFALI: And strike sparks of fire,
PICKTHAL: Striking sparks of fire
SHAKIR: Then those that produce fire striking,

100.003
YUSUFALI: And push home the charge in the morning,
PICKTHAL: And scouring to the raid at dawn,
SHAKIR: Then those that make raids at morn,

100.004
YUSUFALI: And raise the dust in clouds the while,
PICKTHAL: Then, therewith, with their trail of dust,
SHAKIR: Then thereby raise dust,

100.005
YUSUFALI: And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
PICKTHAL: Cleaving, as one, the centre (of the foe),
SHAKIR: Then rush thereby upon an assembly:

100.006
YUSUFALI: Truly man is, to his Lord, ungrateful;
PICKTHAL: Lo! man is an ingrate unto his Lord
SHAKIR: Most surely man is ungrateful to his Lord.

100.007
YUSUFALI: And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
PICKTHAL: And lo! he is a witness unto that;
SHAKIR: And most surely he is a witness of that.

100.008
YUSUFALI: And violent is he in his love of wealth.
PICKTHAL: And lo! in the love of wealth he is violent.
SHAKIR: And most surely he is tenacious in the love of wealth.

100.009
YUSUFALI: Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
PICKTHAL: Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
SHAKIR: Does he not then know when what is in the graves is raised,

100.010
YUSUFALI: And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
PICKTHAL: And the secrets of the breasts are made known,
SHAKIR: And what is in the breasts is made apparent?

100.011
YUSUFALI: That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?
PICKTHAL: On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.
SHAKIR: Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.

[Woodrow LI]

Find the meaning of these words



dabhan

qadhan

subhan

Faatharna

lakanoodun

thalika

lihubbi

alquboori

hussila ma

khabeerun

[Woodrow LI]

TAFSIR ibn KATHIR

COMMENTARY



Always remember Tafsir and Commentary are the opinions of Humans.

[Woodrow LI]

[Woodrow LI]

ARABIC

TRANSLITERATION

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. AlqariAAatu

2. Ma alqariAAatu

3. Wama adraka ma alqariAAatu

4. Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

5. Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

6. Faamma man thaqulat mawazeenuhu

7. Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

8. Waamma man khaffat mawazeenuhu

9. Faommuhu hawiyatun

10. Wama adraka ma hiyah

11. Narun hamiyatun


TRANSLATION

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful


101.001
YUSUFALI: The (Day) of Noise and Clamour:
PICKTHAL: The Calamity!
SHAKIR: The terrible calamity!

101.002
YUSUFALI: What is the (Day) of Noise and Clamour?
PICKTHAL: What is the Calamity?
SHAKIR: What is the terrible calamity!

101.003
YUSUFALI: And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
PICKTHAL: Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
SHAKIR: And what will make you comprehend what the terrible calamity is?

101.004
YUSUFALI: (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
PICKTHAL: A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
SHAKIR: The day on which men shall be as scattered moths,

101.005
YUSUFALI: And the mountains will be like carded wool.
PICKTHAL: And the mountains will become as carded wool.
SHAKIR: And the mountains shall be as loosened wool.

101.006
YUSUFALI: Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
PICKTHAL: Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
SHAKIR: Then as for him whose measure of good deeds is heavy,

101.007
YUSUFALI: Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
PICKTHAL: He will live a pleasant life.
SHAKIR: He shall live a pleasant life.

101.008
YUSUFALI: But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
PICKTHAL: But as for him whose scales are light,
SHAKIR: And as for him whose measure of good deeds is light,

101.009
YUSUFALI: Will have his home in a (bottomless) Pit.
PICKTHAL: A bereft and Hungry One will be his mother,
SHAKIR: His abode shall be the abyss.

101.010
YUSUFALI: And what will explain to thee what this is?
PICKTHAL: Ah, what will convey unto thee what she is! -
SHAKIR: And what will make you know what it is?

101.011
YUSUFALI: (It is) a Fire Blazing fiercely!
PICKTHAL: Raging Fire.
SHAKIR: A burning fire.


Find the meanings of these words

AlqariAAatu

Ma

adraka

kaalfarashi

takoonu

Faamma

Fahuwa

mawazeenuhu

hawiyatun

adraka

Narun

[Woodrow LI]

TAFSIR ibn Kathir

COMMENTARY

[Woodrow LI]

[Woodrow LI]

ARABIC

TRANSLITERATION

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. Alhakumu alttakathuru

2. Hatta zurtumu almaqabira

3. Kalla sawfa taAAlamoona

4. Thumma kalla sawfa taAAlamoona

5. Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

6. Latarawunna aljaheema

7. Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

8. Thumma latus-alunna yawma-ithin AAani alnnaAAeemi

TRANSLATION

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful


102.001
YUSUFALI: The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
PICKTHAL: Rivalry in worldly increase distracteth you
SHAKIR: Abundance diverts you,

102.002
YUSUFALI: Until ye visit the graves.
PICKTHAL: Until ye come to the graves.
SHAKIR: Until you come to the graves.

102.003
YUSUFALI: But nay, ye soon shall know (the reality).
PICKTHAL: Nay, but ye will come to know!
SHAKIR: Nay! you shall soon know,

102.004
YUSUFALI: Again, ye soon shall know!
PICKTHAL: Nay, but ye will come to know!
SHAKIR: Nay! Nay! you shall soon know.

102.005
YUSUFALI: Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
PICKTHAL: Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
SHAKIR: Nay! if you had known with a certain knowledge,

102.006
YUSUFALI: Ye shall certainly see Hell-Fire!
PICKTHAL: For ye will behold hell-fire.
SHAKIR: You should most certainly have seen the hell;

102.007
YUSUFALI: Again, ye shall see it with certainty of sight!
PICKTHAL: Aye, ye will behold it with sure vision.
SHAKIR: Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;

102.008
YUSUFALI: Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
PICKTHAL: Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.
SHAKIR: Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons


Find the meaning of these words



Alhakumu

Hatta

Kalla

sawfa

alyaqeeni

tarawunna

[Woodrow LI]

TAFSIR ibn Kathir

COMMENTARY


Use Tafsir and as a guide, remember they are opinions and not the Qur'an

[Woodrow LI]