U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > General Forums > Science and Technology
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
 
 
Old Today, 12:28 PM
 
Location: God's Gift to Mankind for flying anything
5,167 posts, read 10,482,343 times
Reputation: 3969

Advertisements

Quote:
Originally Posted by PNW-type-gal View Post
You'll never get "real-time" translations because, while you can transliterate the words in a sentence to and from any language, you need the entire sentence, or multiple sentences, for meaningful context.

Just look at some of the AI closed captioning systems, lol, and they are even working in the same language.
PNW ..., you must know how to speak some foreign language because most people who do not speak a second language do not realise this.

I am a polyglot and it is part of my job as a simultaneous translator for entities where there is more than one language spoken. German is my forte and it is really hard to do because unless you get to the end of the sentence you will not know what was tried to be conveyed ...

We usually get transcripts of the subject at hand but still, to make sure ...

At the end of the day, I am truly exhausted.

Even then, after we got more computing power and a better algorithm for translation, I think we will be a very long way of making sure that when whatever is translated, the context is correct!


Side story ... I also do this in Church when we have foreign guests. There are a few people in my ward who can do simultaneous translations so we usually split up and sit behind the groups a bit away from each other.

One time after the services, the Bishop told us that he really enjoyed true stereo translations ...
Apparently, it got a bit loud once and a while! Later on, we received headphones and an over-the-mouth cup type microphone.
Quick reply to this message

 

Quick Reply
Message:
Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > General Forums > Science and Technology
Follow City-Data.com founder on our Forum or

All times are GMT -6.

2005-2018, Advameg, Inc.

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 - Top