U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > World Forums > World
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
 
 
Old 02-14-2018, 09:26 AM
 
Location: Finland
24,268 posts, read 17,256,339 times
Reputation: 11103

Advertisements

Quote:
Originally Posted by Selen View Post
Neither does Turkish.
Yes, all Uralic and Turkic languages lack gender, and some Indo-European such as Armenian and Persian.
Quick reply to this message

 
Old 02-14-2018, 09:42 AM
 
Location: Buenos Aires, Argentina
662 posts, read 599,169 times
Reputation: 838
Languages are full of stuff like this. For instance, English doesn't have separate single words for "pájaro" and "ave". Both are translated as "bird". You can translate "pájaro" as "passerine bird", although it's a more technical term.
Quick reply to this message
 
Old 02-16-2018, 02:56 PM
 
3,262 posts, read 4,540,777 times
Reputation: 3029
In French, "POTATO" is "pomme de terre", literally "earth apple."
Quick reply to this message
 
Old 02-16-2018, 09:00 PM
 
Location: San Diego, California Republic
16,111 posts, read 21,208,250 times
Reputation: 8281
Quote:
Originally Posted by Ariete View Post
Interesting, wonder if there are many examples like these in European languages?
French does not have a separate word for potato. "Pomme de terre" is literally, "apple of the earth". Pomme is apple.
Quick reply to this message
 
Old 02-16-2018, 09:11 PM
 
Location: San Diego, California Republic
16,111 posts, read 21,208,250 times
Reputation: 8281
Quote:
Originally Posted by slowlane3 View Post
In French, "POTATO" is "pomme de terre", literally "earth apple."
Dammit, didn't see your post
Quick reply to this message
 
Old 02-17-2018, 12:58 AM
 
Location: France, Bordeaux
380 posts, read 184,899 times
Reputation: 439
Quote:
Originally Posted by Gentoo View Post
French does not have a separate word for potato. "Pomme de terre" is literally, "apple of the earth". Pomme is apple.
We also have the word "patate".
Quick reply to this message
 
Old 02-17-2018, 04:58 PM
 
585 posts, read 420,630 times
Reputation: 803
What is known in English as a "tightrope" in Spanish is "cuerda floja" (slack rope).
Quick reply to this message
 
Old 02-17-2018, 05:12 PM
 
5,436 posts, read 3,259,083 times
Reputation: 13646
Quote:
Originally Posted by Gentoo View Post
French does not have a separate word for potato. "Pomme de terre" is literally, "apple of the earth". Pomme is apple.
This reminds me of Japanese again. Many cultures name new items by describing them in terms of items they are already familiar with. In English, "potato" (the white one) is the basic word, and "sweet potato," being two words, is secondary.

In Japanese, "imo" (sweet potato) is basic, and "jaga imo" (white potato) is secondary.
Quick reply to this message
 
Old 02-17-2018, 05:21 PM
 
Location: New Mexico
3,403 posts, read 1,376,145 times
Reputation: 3007
Default Spuds

Quote:
Originally Posted by Gentoo View Post
French does not have a separate word for potato. "Pomme de terre" is literally, "apple of the earth". Pomme is apple.
Yah. Potatoes are out of the New World, & so didn't show up in Europe until the Spanish (1572CE) & British Isles (1582CE?) imported them. With no native production of the potato @ the time, the French had to improvise a name.
Quick reply to this message
 
Old 02-17-2018, 05:51 PM
 
5,436 posts, read 3,259,083 times
Reputation: 13646
Quote:
Originally Posted by southwest88 View Post
Yah. Potatoes are out of the New World, & so didn't show up in Europe until the Spanish (1572CE) & British Isles (1582CE?) imported them. With no native production of the potato @ the time, the French had to improvise a name.
But you do wonder why they didn't just adopt or adapt the word "potato." That's what the English did with the Spanish word (patata).
Quick reply to this message
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.


 
Please update this thread with any new information or opinions. This open thread is still read by thousands of people, so we encourage all additional points of view.

Quick Reply
Message:
Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > World Forums > World
Follow City-Data.com founder on our Forum or

All times are GMT -6.

© 2005-2017, Advameg, Inc.

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 - Top