U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > World Forums > World
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
Reply Start New Thread
 
Old 02-13-2018, 08:50 PM
 
Location: SW Missouri
15,380 posts, read 28,853,594 times
Reputation: 20935

Advertisements

Why do you suppose there is no word in Spanish that means "Toe"?
Reply With Quote Quick reply to this message

 
Old 02-13-2018, 09:11 PM
 
Location: San Antonio/Houston
32,831 posts, read 50,603,008 times
Reputation: 81433
What about dedo del pie?
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-13-2018, 09:38 PM
 
125 posts, read 83,114 times
Reputation: 83
For the very same reason there is no English word for "Te quiero"
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-13-2018, 10:04 PM
 
5,320 posts, read 3,173,302 times
Reputation: 13192
Quote:
Originally Posted by elnina View Post
What about dedo del pie?
I think the OP means a single word that is equivalent to "toe." "Dedo del pie" is literally "finger of the foot." When people say "This language doesn't have a word for X," they don't mean there is no way to communicate that concept, just that it can't be done with a single word.

There's not necessarily any special reason for it. All languages have single words for some things that need several words or a phrase in others. No two languages match up perfectly in vocabulary. For instance, in Japanese there is a single word mizu that means "cold water," and another word yu which means "hot water." So a Japanese could say in horror that in English there is no word for "yu" [hot water]! But of course that is just as silly as saying Spanish doesn't have a word for toe. Spanish-speakers can talk about toes perfectly well and we can talk about hot water.

Actually, it occurs to me that Japanese doesn't have a single word for "toe" either. Toes are "ashi yubi" (foot fingers).
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-14-2018, 04:27 AM
 
Location: Brussels
460 posts, read 383,882 times
Reputation: 555
I guess it says something about the importance that at some point in the past of Spanish speaking cultures was given to toes. Or the importance it was given in English speaking cultures, for that matter. The majority of Indo-European languages DO NOT have a word for toe, so English is kind of an exception... A better question would be: how come there is a word for toe in English?
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-14-2018, 05:26 AM
 
29,885 posts, read 30,629,392 times
Reputation: 13641
Spanish is not the only language that uses the same word for finger and toe. Hebrew also does.
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-14-2018, 06:04 AM
 
11,364 posts, read 12,752,915 times
Reputation: 29701
Quote:
Originally Posted by 20yrsinBranson View Post
Why do you suppose there is no word in Spanish that means "Toe"?
Perhaps there was more foot fetishism among the English.
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-14-2018, 08:24 AM
 
5,320 posts, read 3,173,302 times
Reputation: 13192
Quote:
Originally Posted by kikebxl View Post
I guess it says something about the importance that at some point in the past of Spanish speaking cultures was given to toes. Or the importance it was given in English speaking cultures, for that matter. The majority of Indo-European languages DO NOT have a word for toe, so English is kind of an exception... A better question would be: how come there is a word for toe in English?
It appears to be etymologically quite simple, though interesting. The word "toe" originally meant both "finger" and "toe" and comes from the same root as the Spanish "dedo" and Latin "digit." Most non-Germanic Indo-European languages still have a single word for both finger and toe.

"Finger," however, apparently comes from the same root as "five." At some point in the proto-Germanic world, the usefulness of fingers for counting on became paramount. The word meaning "five" was adapted for the name of these digits, and "toe" was relegated to the parts on the foot only.

All Germanic languages have this distinction, e.g. German Finger and Zehe, Icelandic fingur and tá.

Last edited by saibot; 02-14-2018 at 08:50 AM..
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-14-2018, 09:17 AM
 
Location: Finland
24,268 posts, read 17,092,008 times
Reputation: 11103
Interesting, wonder if there are many examples like these in European languages?

But you think toe is bad? Finnish doesn't have a word for "he" and "she"!
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 02-14-2018, 09:22 AM
 
Location: Ankara, Turkey
401 posts, read 150,947 times
Reputation: 369
Quote:
Originally Posted by Ariete View Post
Interesting, wonder if there are many examples like these in European languages?

But you think toe is bad? Finnish doesn't have a word for "he" and "she"!
Neither does Turkish. The word “o” means both he and she.
Reply With Quote Quick reply to this message
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.


Reply
Please update this thread with any new information or opinions. This open thread is still read by thousands of people, so we encourage all additional points of view.

Quick Reply
Message:

Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > World Forums > World
Follow City-Data.com founder on our Forum or

All times are GMT -6.

© 2005-2017, Advameg, Inc.

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 - Top