Lots of young people like
The Alexander at Patroon Creek. This complex is pricier than many, but it is new and has lots of common space. The location isn't my cup of tea - it's located in an office park - but it is very safe and near highways and a city bus line.
Stonehenge Gardens has more of a mix of residents, and it is in a family neighborhood, so it may not be exactly what you are looking for, but it is in a very safe, upscale part of Albany. It is an older, leafy, tree-lined area. It is a few blocks from a bus line. It is less than a mile from the "student ghetto" of restaurants, bars, etc., but definitely not a part of that neighborhood, so you don't need to worry about noise.
Stonehenge Gardens is managed by Tri-City rentals. I have generally found them to be good managers, so any of their properties are probably fine.