Don't know enough about the inner workings of DXF (Autocad) files to answer your questions. Obviously Autocad itself would do the job correctly but that is not free.
Plenty of other free editors and even an online tool to edit DXFs came up on this
google search. Wouldn't hurt to try any of them.
A DXF file is text, you could actually open it in Notepad.
Make a backup copy of your file first