Is there pumps on this system? Is it connected to the propane system and used as supplementary heat? You need a substantial amount of surface area being heated in a hydronic system to accomplish anything with one small exception.
Other than a full boiler typically with solid fuel anything heating water is a passive system using a thermosiphon loop , a small coil of a few feet goes through the firebox. One end of the coil is connected to the top of the domestic hot water heater or where the PRV valve is (being sure to include the PRV valve in your reconnection). From the drain on the hot water tank there is return to complete the loop. When the water gets hot in this coil it will naturally circulate into the top of the tank and the colder water in the bottom of the tank circulates back into the coil. It's a very slow action but you could heat a tank full of water overnight.
There is some caveats though, the tank needs to be close to and above the stove. Ideally your return from the drain on the tank should be level with the inlet on the coil. I've had people use systems like this to heat really small room like a bathroom with some success but heating a large room is not going to work even if you have a pump because there is not enough surface on the coil to extract enough heat. This is a basic diagram:
This has two tanks but it's not necessary, there is two advantages to it. With a separate tank you're always going to have cold water to heat that wasn't heated with you primary source. You also have a lot of hot water.