Welcome to City-Data.com Forum!
U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > World Forums > World
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
Reply Start New Thread
 
Old 10-02-2012, 11:29 AM
 
Location: San Francisco
8,982 posts, read 10,487,960 times
Reputation: 5752

Advertisements

Quote:
Originally Posted by barneyg View Post
It's actually the only one I was able to figure out at all
The others are actually quite simple -- if you know a bit of Finnish:

USA: Yhdysvallat - yhdys = united (derived from yksi, 'one'); valta = state, plural is vallat
UK: Yhdistynyt Kuningaskunta - yhdistynyt = united (maybe a Finnish speaker can explain why it's a different form than the one used for "USA"), kuningas = royal (cognate with "koning" which is Swedish for "king"), kunta = in this context, a state or government
Netherlands: Alankomaat - alanko = lowland; maa = country (plural is maat), so it's a translation of "Low Countries" which is in fact how the Dutch refer to their country (Nederland)
Belarus: Valko-Venäjä - valko(inen) = white; Venäjä = Russia
New Zealand: Uusi-Seelanti - uusi = new; Seelanti = a "Finnishized" version of "Zealand"
Austria: Itävalta - itä = east; valta = state (see above). A direct translation of the German "Österreich".
Reply With Quote Quick reply to this message

 
Old 08-30-2014, 01:05 PM
 
Location: Taipei
8,879 posts, read 8,492,185 times
Reputation: 7438
Found this thread,so informative and fun!

I guess I can give a few examples in Mandarin Chinese,other than the ones mentioned.

Spain is 西班牙,which is pronounced like Xi-ban-ya.You probably already think it's really weird but it's actually just a direct translation from the English name of Spain and Espana.
Then there's 葡萄牙,which is pronounced like Pou-tao-ya,and guess what,that's freakin' Portugal.葡萄 means grapes and 牙 means tooth in Mandarin Chinese,lol.What a delicious name.

Iceland is 冰島,冰 is ice,島 means island.So in this case it's a free translation instead of transliteration.Most of the other countries that end in "land" are transliterated to 蘭,such as 荷蘭(Holland.尼德蘭,which is Netherlands,is lesser used),愛爾蘭(Ireland),芬蘭(Finland),波蘭(Poland),紐西蘭(New Zealand).

Countries that end in 國(which means country/sovereign state) are rare cases.I can only think of the US,UK,France,Germany,Russia(the other name is also frequently used as well though),South Korea,Thailand,Laos,and China.The rest of the common names in China are mostly transliteration(in most cases) or free translation(like Iceland,Cote d'Ivoire) from English,or something extremely tricky,like Japan.

Btw some countries have different translation in China and Taiwan.Not many though.
Reply With Quote Quick reply to this message
Reply
Please update this thread with any new information or opinions. This open thread is still read by thousands of people, so we encourage all additional points of view.

Quick Reply
Message:

Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > World Forums > World

All times are GMT -6. The time now is 05:30 AM.

© 2005-2024, Advameg, Inc. · Please obey Forum Rules · Terms of Use and Privacy Policy · Bug Bounty

City-Data.com - Contact Us - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 - Top