"Rich and complex in their own right, Maimonides' writings must, however, be understood within their 12th-13th century Spanish Islamicate context, revealing, as they do, the imprint of earlier Greek and Islamic philosophical traditions. "
The Influence of Islamic Thought on Maimonides (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
=======
Also one has to be aware of this gentleman, centuries before. A Christian.
Hunayn ibn Ishaq - Wikipedia, the free encyclopedia "809–873) was a famous and influential
Assyrian[1] Nestorian Christian scholar, physician, and scientist, known for his work in translating Greek scientific and medical works into Arabic and Syriac during the heyday of the Islamic
Abbasid Caliphate."