It's interesting to note that U.S. census enumerators were never required to get exact spelling of names.
When looking at census pages I can tell when an enumerator took the time to get things right & when they just wrote down anything to get the job done.
I've seen some rather creative spelling of names on census.