Welcome to City-Data.com Forum!
U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > U.S. Forums > Arizona > Phoenix area
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
View detailed profile (Advanced) or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
 
Old 09-15-2007, 12:17 PM
 
Location: Montréal
3 posts, read 6,675 times
Reputation: 10

Advertisements

HELLO,

Have Fibromyalgia. Looking for a winter job. Limited english . Live in positon. Light housekeeping, caring for pets.


Bonjour,

Je suis malade, je fais de la fibromyalgie, je demeure à Montréal, Canada. Le premier problème de la maladie est : l'humidité. Trop chaud, trop froid, trop humide.

Je cherche un endroit POUR VIVRE ET TRAVAILLER UN PEU durant l'hiver, parce que dans le désert je ne suis pas malade.

Je peux faire du ménage (travaux légers) et garder des animaux, tenir compagnie peut-être à dame seule, commissions, etc.

Si vous connaissez quelqu'un j'aimerais partir à la mi-décembre jusqu'au mois de mai.

Merci de votre aide et bonne journée à tous !

Anne-Marie
Reply With Quote Quick reply to this message

 
Old 09-15-2007, 11:21 PM
 
105 posts, read 400,496 times
Reputation: 58
Default translation

Quote:
Originally Posted by Fibromyalgie View Post
HELLO,

Have Fibromyalgia. Looking for a winter job. Limited english . Live in positon. Light housekeeping, caring for pets.


Bonjour,

Je suis malade, je fais de la fibromyalgie, je demeure à Montréal, Canada. Le premier problème de la maladie est : l'humidité. Trop chaud, trop froid, trop humide.

Je cherche un endroit POUR VIVRE ET TRAVAILLER UN PEU durant l'hiver, parce que dans le désert je ne suis pas malade.

Je peux faire du ménage (travaux légers) et garder des animaux, tenir compagnie peut-être à dame seule, commissions, etc.

Si vous connaissez quelqu'un j'aimerais partir à la mi-décembre jusqu'au mois de mai.

Merci de votre aide et bonne journée à tous !

Anne-Marie


Bonjour Anne-Marie!

Je parle un peu fraincais. Mais Je lis fraincais mieux que Je parle fraincais.
Je traduirai ceci pour les gens qui ne parlent pas français.
La bonne chance dans votre recherche pour le travail

-Jeannine

OK.....for anyone who wants a general idea of what Anne-Marie is saying..I took very basic french in highschool and here is my best idea of what she said---i got a B in french 8 years ago so dont hold me to this!!!

"I am sick/bad. I have Fibromyalgia, and am from Montreal, Canada. My biggest problem is the humidity; too hot, too cold, too humid. I am looking for a place to live and work a little for the winter, because in the desert I will not feel bad.
I can do light housework and take care of animals, maybe working for a single lady (this sentence is very sketchy for me to get the feeling of).
If you know someone who may want to, i am looking for December through May.

Thanks for the help and good day."
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 09-16-2007, 07:49 AM
 
Location: Montréal
3 posts, read 6,675 times
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by PhoenixRT View Post
Bonjour Anne-Marie!

Je parle un peu fraincais. Mais Je lis fraincais mieux que Je parle fraincais.
Je traduirai ceci pour les gens qui ne parlent pas français.
La bonne chance dans votre recherche pour le travail

-Jeannine

OK.....for anyone who wants a general idea of what Anne-Marie is saying..I took very basic french in highschool and here is my best idea of what she said---i got a B in french 8 years ago so dont hold me to this!!!

"I am sick/bad. I have Fibromyalgia, and am from Montreal, Canada. My biggest problem is the humidity; too hot, too cold, too humid. I am looking for a place to live and work a little for the winter, because in the desert I will not feel bad.
I can do light housework and take care of animals, maybe working for a single lady (this sentence is very sketchy for me to get the feeling of).
If you know someone who may want to, i am looking for December through May.

Thanks for the help and good day."
Thank you Jeanine for traduction.

Have a nice day !
Reply With Quote Quick reply to this message
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.


Reply
Please update this thread with any new information or opinions. This open thread is still read by thousands of people, so we encourage all additional points of view.

Quick Reply
Message:


Settings
X
Data:
Loading data...
Based on 2000-2020 data
Loading data...

123
Hide US histogram

Over $104,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > U.S. Forums > Arizona > Phoenix area

All times are GMT -6.

© 2005-2024, Advameg, Inc. · Please obey Forum Rules · Terms of Use and Privacy Policy · Bug Bounty

City-Data.com - Contact Us - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 - Top