U.S. CitiesCity-Data Forum Index
Go Back   City-Data Forum > U.S. Forums > New York > New York City
 [Register]
Please register to participate in our discussions with 1.5 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
Jump to a detailed profile or search
site with Google Custom Search

Search Forums  (Advanced)
Business Search - 14 Million verified businesses
Search for:  near: 
Reply Start New Thread
 
Old 10-04-2009, 03:56 PM
zdg zdg started this thread
 
Location: Sonoma County, CA
772 posts, read 1,013,607 times
Reputation: 933

Advertisements

...can pronounce "gyro" (as in the Greek food)?

For a city that is so international and so diverse, I'm just in total shock that even the Greeks here seem to pronounce it "JI-ro."

I wouldn't have thought it a big deal, but I've just been incorrectly "corrected" for the third time.

We're not talking about a bizarre or unpopular dish that just made it to America here people.
Reply With Quote Quick reply to this message

 
Old 10-04-2009, 04:06 PM
 
7,081 posts, read 24,610,518 times
Reputation: 3645
It's weird, isn't it. It's more upsetting if one actually speaks any Greek, because the pronounciation is so far off. One thought is that the people who actually sell the stuff aren't necessarily Greek.
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 04:24 PM
 
104 posts, read 189,539 times
Reputation: 80
How is it pronounced? I've never put much thought in it but I just pronounce it Gy (as in Thai) Ro (as in Row). Is that incorrect?
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 04:31 PM
 
52 posts, read 104,967 times
Reputation: 21
Because it seems that there is more than one rule, and in general the Americans pronounce almost every word from another language the English way.
For "gyro" pronunciation :
LINGUIST List 6.1641: "Gyros" Pronunciation
Merriam-Webster Pronunciation
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 04:37 PM
zdg zdg started this thread
 
Location: Sonoma County, CA
772 posts, read 1,013,607 times
Reputation: 933
It's pronounced "yeer-oh" (rolled r, swallowed oh) and actually I was always told the word is actually Gyros (yeer-ohs).

I wouldn't be surprised to find out that is somewhat off too, but I know for a fact it most certainly isn't pronounced JIE-roh like everyone here seems to want to pronounce it.

I posted this after I just called in an order for delivery and the girl who answered the phone had to hand the phone to a manager because she had no idea what a yeeroh sandwich was.
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 04:53 PM
 
Location: Beautiful Pelham Parkway,The Bronx
6,605 posts, read 11,431,467 times
Reputation: 4171
Americans have never bothered to pronounce foreign looking or foreign sounding words the way they should be pronounced.We make it up or go for whatever sounds comfortable.
Many immigrants had their names changed on them by customs officials who decided to spell names however they wanted.Other immigrants just gave up and changed their names because nobody could pronounce them.
And nobody has mucked up the beauty of the Italian language more than the Italian Americans themselves by lazily dropping vowels at the end of words like the A in mozzarella( mozzarell) and in Ricotta(rigott) or pronouncing terracotta as terra codder or terra code a instead of terra coat ta .

Last edited by bluedog2; 10-04-2009 at 05:09 PM..
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 04:54 PM
 
Location: Beautiful Pelham Pkwy (da Bronx)
966 posts, read 1,395,960 times
Reputation: 540
It's funny. I have noticed that, too. Recently back in Madison, yesterday I went to the old Parthenon Greek restaurant on State Street with a friend and was relieved to find that everyone pronounced it "yeero." Ok, very little rolling of the "r" but still closer to being accurate. If I had money for every time I had been "corrected" on my pronunciation in NYC, I'd be doing all right.
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 08:13 PM
 
Location: Bay Ridge, NY
1,916 posts, read 5,392,589 times
Reputation: 524
Quote:
Originally Posted by Viralmd View Post
It's weird, isn't it. It's more upsetting if one actually speaks any Greek, because the pronounciation is so far off. One thought is that the people who actually sell the stuff aren't necessarily Greek.
Being Greek can't have anything to do with it.. all the Greeks in Astoria pronounce it "jie-row" as well, as does pretty much anyone else. It must be an American thing... sometimes words take a different pronunciation when they're said in English, rather than the native language, regardless of correctness.
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 08:38 PM
 
Location: Brooklyn
40,059 posts, read 19,853,384 times
Reputation: 10130
Correct pronounciations in other languages have little meaning in this town. (There's a street in Brooklyn named for the Polish nobleman who came here to fight on our side during the Revolution. That street is spelled "Kosciuszko." Do you know how that's pronounced in Polish? Well...fuhgeddaboudit! Because if you don't say Kos-ki-OS-ko, nobody will have any idea what you're talking about).
Reply With Quote Quick reply to this message
 
Old 10-04-2009, 09:28 PM
 
Location: New York City
218 posts, read 489,464 times
Reputation: 106
Quote:
Originally Posted by zdg View Post
...can pronounce "gyro" (as in the Greek food)?

For a city that is so international and so diverse, I'm just in total shock that even the Greeks here seem to pronounce it "JI-ro."

I wouldn't have thought it a big deal, but I've just been incorrectly "corrected" for the third time.

We're not talking about a bizarre or unpopular dish that just made it to America here people.
I take it you are a fellow Greek? I'm also always appalled how people can't pronounce the Greek foods the proper way. They don't even try. I mean, people don't go into a Del Taco, and ask for a "tor-tilla", or a "kes-a-dilla"... why do they have to pronounce gyro the wrong way?
Reply With Quote Quick reply to this message
Please register to post and access all features of our very popular forum. It is free and quick. Over $68,000 in prizes has already been given out to active posters on our forum. Additional giveaways are planned.

Detailed information about all U.S. cities, counties, and zip codes on our site: City-data.com.


Reply
Please update this thread with any new information or opinions. This open thread is still read by thousands of people, so we encourage all additional points of view.

Quick Reply
Message:



Over $84,000 in prizes was already given out to active posters on our forum and additional giveaways are planned!

Go Back   City-Data Forum > U.S. Forums > New York > New York City

All times are GMT -6.

© 2005-2014, Advameg, Inc.

City-Data.com - Archive 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 - Top