Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
Just sharing different translation of one verse and another verse:
Various English translations of Matthew 25:46 Revelation 20:10
King James Version, 1611 spelled as in the original
1. And these shall goe away into euerlasting punishment : but the righteous into life eternall
2. And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer
Note: This version had thousands of differences in two printings within the same year.
The Newberry Reference Bible, 1893
1. And these shall_go_away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal
2. And the devil that deceived them was_cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false_prophet are, and shall_be_tormented day and night forever and ever]
Margin of the Newberry KJV: the ages of the ages
Revised Version, 1881
1. And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life
2. And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night* for ever and ever
*Footnotes in the Bible: Gr. unto the ages of the ages
American Standard Version
1. And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life
2. And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.*
*Foot notes: Gr. unto the ages of the ages
The Riverside New Testament by Ballantine, 1934
1. These will go away into punishment eternal, but the righteous into life eternal
2. and the Devil who was misleading them was flung into the lake of fire and brimstone, where are also the Beast and the False Prophet, and they will be tormented day and night for the ages of the ages
Emphatic Diaglott, 1942 edition (Greek\English Interlinear)
1. And these shall go forth to the aionian 1cutting-off; but the RIGHTEOUS to aionian Life
2. And THAT ENEMY who deceived them was cast into the LAKE OF FIRE and Sulphur, where both the BEAST and FALSE-PROPHET [were cast,] and they will be tormented Day and Night for the AGES of the AGES
The New Covenant, 1884
1. And these shall go away into aeonian chastisement, and the just into aeonian life
2. And the accuser that deceived them was cast into the lake of fire and sulphur, where both the beast and [the] false prophet [are], and they shall be tormented day and night to the aeons of the aeons
Young's Literal Translation of the Holy Bible, 1898
1. And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during
2. and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where are the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night-to the ages of the ages
The Holy Bible In Modern English (Fenton), 1903
1. And these He will dismiss into a long correction, but the well-doers to an enduring life.
2. And the Devil who deceived them was hurled into the lake of Divine fire, where also were the beast and the false prophet; and they shall be tortured day and night through the ages of the ages.
New Testament in Modern Speech, 1910
1. And these shall go away into the Punishment 1of the Ages, but the righteous into the Life* of the Ages.[/SIZE]
2. and the Devil,** who had been leading them astray, was thrown into 3the Lake of fire and sulphur where the Wild Beast and the false Prophet were, and day and night they will suffer torture until the Ages of the Ages
*Footnote: *Of the Ages Greek 'aeonian.'
The Restoration of Original Sacred Name Bible, 1976
1. And these shall go away into age-abiding *correction, but the righteous into **age-abiding life
2. And the Adversary that had been deceiving them was cast into the lake of fire and brimstone, where were both the wild-beast and the false-prophet; and they shall be tormented day and night unto the ages of ages
The Twentieth Century New Testament, 1900
1. And these last will go away 'into aeonian punishment,' but the righteous 'into aeonian life.'[/SIZE]
2. and the Devil, their deceiver, was hurled into the lake of fire and sulphur, where the Beast and the false Prophet already were, and they will be tortured day and night for ever and ever
The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Anointed, 1958
1. And these shall go away into agelasting cutting-off and the just into agelasting life
2. And the accuser, the one deceiving them, was cast into the lake of fire and brimstone, where both the wild beast and the false prophet were cast; and they will be tormented day and night for the ages of the ages
The Western New Testament, 1926
1. And these will go away into eternal punishment,* but the righteous into life eternal
2. And the devil, who deceiveth them, was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the wild beast and the false prophet; and they will be tormented day and night for evermore.
[Footnote: Or chastisement (I S. John iv.18). Ref. on word “forever” in Matthew 21:19-literally “for the age"
The New Testament, a Translation, 1938
1. And these shall go away into eonian correction, but the righteous into eonian life
2. And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone where are also the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night unto the ages of the ages.
Concordant Literal New Testament, 1983
1. And these shall be coming away into chastening eonian, yet the just into life eonian
2. And the Adversary who is deceiving them was cast into the lake of fire and sulphur where the wild beast and where the false prophet are also. And they shall be tormented day and night for the eons of the eons.
Rotherham Emphasized Bible, 1959
1. And these shall go away into age-abiding correction, but the righteous into age-abiding life.
2. ...and the Adversary that had been deceiving them was cast into the lake of fire and brimstone, where [were] both the wild-beast and the false-prophet; and they shall be tormented day and night unto the ages of ages.
The Companion Bible,1990 A King James Reference Bible
1. And these shall go away into everlasting punishment : but the righteous into life eternal
2. And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever
Many reference in this Bible that Aion which means "age." Aionios-"of or belonging to an age.
Please register to participate in our discussions with 2 million other members - it's free and quick! Some forums can only be seen by registered members. After you create your account, you'll be able to customize options and access all our 15,000 new posts/day with fewer ads.
